Desde que escribí este blog, la sala de cómputos cambió radicalmente. En primer lugar, YA ADMITE FIREFOX!!! El tiempo de navegación se redujo y está todo muy veloz, así que ignoren algunas de mis protestas previas sobre cómo sólo había internet explorer. Por lo demás (cuestiones como trato personal, etc), todo sigue igual.
Saludos y feliz primer curso
viernes, 3 de octubre de 2008
PRIMERA PRACTICA: TRADUCIR EL SIGUIENTE TEXTO
What is a portable app?
portable - carried or moved with ease
app - a computer program like a web browser or word processor
A portable app is a computer program that you can carry around with you on a portable device and use on any Windows computer. When your USB flash drive, portable hard drive, iPod or other portable device is plugged in, you have access to your software and personal data just as you would on your own PC. And when you unplug the device, none of your personal data is left behind.
No Special Hardware - Use any USB flash drive, portable hard drive, iPod/MP3 player, etc
No Additional Software - Just download the portable app, run the portable installer and go
No Kidding - It's that easy
Consider the Possibilities...
Carry your web browser with all your favorite bookmarks
Carry your calendar with all your appointments
Carry your email client with all your contacts and settings
Carry your instant messenger and your buddy list
Carry your whole office suite along with your documents and presentations
Carry your antivirus program and other computer utilities
Carry all your important passwords and account information securely
Consider the Convenience...
Have your favorite websites handy to recommend to a friend or colleague
Have your presentation AND the required software ready to go for that big meeting
Have your password with you if you want to bank online while traveling
Have utilities handy when visiting family or friends that are having PC problems
El documento traducido debe ser enviado a la siguiente dirección de correo electrónico, antes de la siguiente clase tecnologiainscss@gmail.com ; asegúrense de que tenga su nombre, fecha y especialidad:
portable - carried or moved with ease
app - a computer program like a web browser or word processor
A portable app is a computer program that you can carry around with you on a portable device and use on any Windows computer. When your USB flash drive, portable hard drive, iPod or other portable device is plugged in, you have access to your software and personal data just as you would on your own PC. And when you unplug the device, none of your personal data is left behind.
No Special Hardware - Use any USB flash drive, portable hard drive, iPod/MP3 player, etc
No Additional Software - Just download the portable app, run the portable installer and go
No Kidding - It's that easy
Consider the Possibilities...
Carry your web browser with all your favorite bookmarks
Carry your calendar with all your appointments
Carry your email client with all your contacts and settings
Carry your instant messenger and your buddy list
Carry your whole office suite along with your documents and presentations
Carry your antivirus program and other computer utilities
Carry all your important passwords and account information securely
Consider the Convenience...
Have your favorite websites handy to recommend to a friend or colleague
Have your presentation AND the required software ready to go for that big meeting
Have your password with you if you want to bank online while traveling
Have utilities handy when visiting family or friends that are having PC problems
El documento traducido debe ser enviado a la siguiente dirección de correo electrónico, antes de la siguiente clase tecnologiainscss@gmail.com ; asegúrense de que tenga su nombre, fecha y especialidad:
CLASE INTRODUCTORIA 3: PORTALES DE BÚSQUEDA
Los portales de búsqueda son aquellas páginas donde se indexan todas las demás páginas que contienen información; los más famosos son YAHOO.COM (o yahoo.es, para los hispano parlantes) y google.com (o google.com.bo para Bolivia - e incluso te ofrecen búsquedas en quechua). También existe el MSN.COM pero como pertenecer al Anticristo (o sea, Microsoft), ignórenlo.
Los portales básicamente sirven para iniciar tu búsqueda. Cada uno tiene su enfoque particular; si bien hasta hace poco yahoo era el más popular, el hecho que esté tan sobrecargado de publicidad y anuncios cae mal a la gente. Sin embargo, tu puedes personalizar tu portal para que se acomode a tu gusto. Puedes hacer de todo, desde cambiar el color, fondo, formato, hasta el contenido, dentro de ciertas limitaciones. Desafortunadamente, no podrás librarte de los comerciales (aunque si instalaste firefox 3, tienes la opción de bloquear algunos con el complemento de adblock). Si bien estas publicidades reducen la velocidad de navegación, también son lo que permiten que los portales se mantengan vivos y activos (alguien tiene que pagar el pato, no).
Personalmente, uso más el yahoo que otra cosa, pero es más por costumbre. El que recomiendo yo es el portal de google. Si bien yahoo permite la personalización, ésta se limita más que nada a formato, cuestiones estéticas, etc. y depende de que te suscribas a su servicio (aunque gratuitamente).. google tiene menos macanas y resulta muchísimo más útil.
Revisa yahoo un rato. Voy a darme una vuelta por el curso por si tienes duda. Levanta la mano si quieres ayuda.
Ahora que te aburrió el yahoo, entra a google.
En la parte superior izquierda dice "la web imágenes noticias..... " haz clic en más y prepárate pa lo que se te viene.
Tienes todo ahí. No necesitas microsoft office, porque Google te proporciona aplicaciones para procesador de palabras, dibujar en tres dimensiones, hacer hojas de cálculo... gestionar tus fotos, chatear, buscar archivos en tu computadora, abrir correo electrónico, traducir, o sea TODO!!!!
Ahora, abre una cuenta de correo en gmail. con esto, automáticamente también tienes acceso a un blog como el que estás leyendo.
Aquí termina la clase. Disfruta de tu tiempo libre.
Los portales básicamente sirven para iniciar tu búsqueda. Cada uno tiene su enfoque particular; si bien hasta hace poco yahoo era el más popular, el hecho que esté tan sobrecargado de publicidad y anuncios cae mal a la gente. Sin embargo, tu puedes personalizar tu portal para que se acomode a tu gusto. Puedes hacer de todo, desde cambiar el color, fondo, formato, hasta el contenido, dentro de ciertas limitaciones. Desafortunadamente, no podrás librarte de los comerciales (aunque si instalaste firefox 3, tienes la opción de bloquear algunos con el complemento de adblock). Si bien estas publicidades reducen la velocidad de navegación, también son lo que permiten que los portales se mantengan vivos y activos (alguien tiene que pagar el pato, no).
Personalmente, uso más el yahoo que otra cosa, pero es más por costumbre. El que recomiendo yo es el portal de google. Si bien yahoo permite la personalización, ésta se limita más que nada a formato, cuestiones estéticas, etc. y depende de que te suscribas a su servicio (aunque gratuitamente).. google tiene menos macanas y resulta muchísimo más útil.
Revisa yahoo un rato. Voy a darme una vuelta por el curso por si tienes duda. Levanta la mano si quieres ayuda.
Ahora que te aburrió el yahoo, entra a google.
En la parte superior izquierda dice "la web imágenes noticias..... " haz clic en más y prepárate pa lo que se te viene.
Tienes todo ahí. No necesitas microsoft office, porque Google te proporciona aplicaciones para procesador de palabras, dibujar en tres dimensiones, hacer hojas de cálculo... gestionar tus fotos, chatear, buscar archivos en tu computadora, abrir correo electrónico, traducir, o sea TODO!!!!
Ahora, abre una cuenta de correo en gmail. con esto, automáticamente también tienes acceso a un blog como el que estás leyendo.
Aquí termina la clase. Disfruta de tu tiempo libre.
CLASE INTRODUCTORIA 2: VENCIENDO EL SISTEMA
Bueno, ahora que ya aprendimos algo que tal vez muchos sabían, quiero cumplir mi promesa anterior: a usar el Pendrive como computadora.
Ingresen a la siguiente dirección:
http://portableapps.com/
Éste es un sitio web del cual podrán descargar toda una serie de aplicaciones portátiles; ya vimos en la clase que una aplicación portátil es básicamente un programa descargable, de fuente abierta, que no necesita instalarse en la PC, y que puedes llevar en tu pendrive y hacer funcionar en éste. Su mecanismo es fácil: ocurre que muchos de los programas, como Office, son más grandes de lo que necesitan ser y ocupan espacio innecesariamente. Los programas portables o portátiles son capaces de replicar las funciones de estos programas instalables, pero resultan más eficientes, porque no necesitas enchufarte a tu computadora todo el tiempo (hmmm.... esa imagen es bastante perturbadora....)
Entra al sitio mencionado; si no entiendes, ya sabes cómo traducirlo. Ve a DOWNLOAD NOW, y ahí podrás descargar todo un paquete que incluirá un procesador de palabras, gestionador de presentaciones, procesador de planillas electrónicas, software de base de datos, un programa para dibujar, y otras cosas deliciosas que les servirá un montón, pero montón, pero que desafortunadamente yo no puedo manejar todavía. Pero no importa, porque estos programas vienen con sus secciones de ayuda. Además, son altamente intuitivos y tienen casi la misma interfaz que los programas de ofimática de word (si no sabes lo que significa interfaz, ya sabes qué hacer... qué esperas! HAZLO! HAZLO! HAZLO AHORA!!! )
Elige Download Now y elige, si puedes, descargar el programa en tu pendrive.
Ya está? Pos, listo!
Ahora, niños y niñas de todas las edades, también tienen en su pendrive un navegador portátil de uno de mis aliados más queridos: FIREFOX de Mozilla. Firefox ha desplazado el navegador de Microsoft y es ahora uno de los principales navegadores de la red. Como es de fuente abierta, y promueve la democracia y elección del usuario (a diferencia de Windows), no tiene tantos enemigos como el explorer. Dijimos antes que muchos enemigos de Microsoft, ociosos malentretenidos, se la pasan diseñando viruses para rastrear a quienes usan el internet explorer e ingresar en su sistema, simplemente para hacerle la guerra y vengarse por sus políticas de monopolio. Bueno, también ocurre que el explorer tiene aplicaciones ocultas que ayudan a Microsoft espiar a todos sus usuarios para saber cómo venderles y etc etc etc, imagínense lo peor. Así que los que se dedican a fregar a Microsoft no son tan malos después de todo.
El FIREFOX es un navegador muchísimo más veloz y ligero; si no lo tienen en casa, les recomiendo que lo instalen, especialmente por el hecho que ofrece montones pero montones de opciones de personalización. Desde su sitio web http://www.mozilla-europe.org/es/firefox/
pueden descargar no sólo el navegador más reciente que tienen, sino también acceder a un montón de complementos que les ayudará no sólo a mejorar sus búsquedas, sino también a hacer más eficiente su trabajo en general y su experiencia en la red: desde complementos para incrementar su seguridad y privacidad, hasta gestionadores de multimedia. Revisen un momento los complementos. No los instalen en las máquinas de la cato, porque Brujilda nos acecha y parece que tiene hambre...
Si ya terminaron de explorar las posibilidades de firefox, entonces sepan que existen otros navegadores excelentes, como ser Opera y el más reciente producto libre de google: chrome. Opera tiene una interfaz distinta, pero también tiene ventajas; pero si quieren navegación veloz, les recomiendo que también tengan Chrome a la mano.
Pueden utilizar distintos navegadores a la vez, no hay mucho problema (a menos que uno de ellos sea el explorer - éste está diseñado para conflictuar con los demás); por lo general la gente tiene sus preferencias particulares y esto se debe respetar. Mi favorito es Firefox; el que le sigue es chrome; no entiendo mucho el Opera, porque no lo uso, pero igual lo prefiero al explorer (que sí conozco) porque ninguno de los anteriores tres atrae a tanto virus informático como el Explorer.
En la siguiente entrada veremos un poco sobre los portales de búsqueda, si?
Ingresen a la siguiente dirección:
http://portableapps.com/
Éste es un sitio web del cual podrán descargar toda una serie de aplicaciones portátiles; ya vimos en la clase que una aplicación portátil es básicamente un programa descargable, de fuente abierta, que no necesita instalarse en la PC, y que puedes llevar en tu pendrive y hacer funcionar en éste. Su mecanismo es fácil: ocurre que muchos de los programas, como Office, son más grandes de lo que necesitan ser y ocupan espacio innecesariamente. Los programas portables o portátiles son capaces de replicar las funciones de estos programas instalables, pero resultan más eficientes, porque no necesitas enchufarte a tu computadora todo el tiempo (hmmm.... esa imagen es bastante perturbadora....)
Entra al sitio mencionado; si no entiendes, ya sabes cómo traducirlo. Ve a DOWNLOAD NOW, y ahí podrás descargar todo un paquete que incluirá un procesador de palabras, gestionador de presentaciones, procesador de planillas electrónicas, software de base de datos, un programa para dibujar, y otras cosas deliciosas que les servirá un montón, pero montón, pero que desafortunadamente yo no puedo manejar todavía. Pero no importa, porque estos programas vienen con sus secciones de ayuda. Además, son altamente intuitivos y tienen casi la misma interfaz que los programas de ofimática de word (si no sabes lo que significa interfaz, ya sabes qué hacer... qué esperas! HAZLO! HAZLO! HAZLO AHORA!!! )
Elige Download Now y elige, si puedes, descargar el programa en tu pendrive.
Ya está? Pos, listo!
Ahora, niños y niñas de todas las edades, también tienen en su pendrive un navegador portátil de uno de mis aliados más queridos: FIREFOX de Mozilla. Firefox ha desplazado el navegador de Microsoft y es ahora uno de los principales navegadores de la red. Como es de fuente abierta, y promueve la democracia y elección del usuario (a diferencia de Windows), no tiene tantos enemigos como el explorer. Dijimos antes que muchos enemigos de Microsoft, ociosos malentretenidos, se la pasan diseñando viruses para rastrear a quienes usan el internet explorer e ingresar en su sistema, simplemente para hacerle la guerra y vengarse por sus políticas de monopolio. Bueno, también ocurre que el explorer tiene aplicaciones ocultas que ayudan a Microsoft espiar a todos sus usuarios para saber cómo venderles y etc etc etc, imagínense lo peor. Así que los que se dedican a fregar a Microsoft no son tan malos después de todo.
El FIREFOX es un navegador muchísimo más veloz y ligero; si no lo tienen en casa, les recomiendo que lo instalen, especialmente por el hecho que ofrece montones pero montones de opciones de personalización. Desde su sitio web http://www.mozilla-europe.org/es/firefox/
pueden descargar no sólo el navegador más reciente que tienen, sino también acceder a un montón de complementos que les ayudará no sólo a mejorar sus búsquedas, sino también a hacer más eficiente su trabajo en general y su experiencia en la red: desde complementos para incrementar su seguridad y privacidad, hasta gestionadores de multimedia. Revisen un momento los complementos. No los instalen en las máquinas de la cato, porque Brujilda nos acecha y parece que tiene hambre...
Si ya terminaron de explorar las posibilidades de firefox, entonces sepan que existen otros navegadores excelentes, como ser Opera y el más reciente producto libre de google: chrome. Opera tiene una interfaz distinta, pero también tiene ventajas; pero si quieren navegación veloz, les recomiendo que también tengan Chrome a la mano.
Pueden utilizar distintos navegadores a la vez, no hay mucho problema (a menos que uno de ellos sea el explorer - éste está diseñado para conflictuar con los demás); por lo general la gente tiene sus preferencias particulares y esto se debe respetar. Mi favorito es Firefox; el que le sigue es chrome; no entiendo mucho el Opera, porque no lo uso, pero igual lo prefiero al explorer (que sí conozco) porque ninguno de los anteriores tres atrae a tanto virus informático como el Explorer.
En la siguiente entrada veremos un poco sobre los portales de búsqueda, si?
CLASE INTRODUCTORIA: Búsqueda básicas
Hola,
He creado este blog para hacer que el proceso que vamos a iniciar a partir de hoy sea más individualizado y puedas avanzar a tu propio paso.
Hay mucho por hacer, así que lo primero debe ser primero.
Ya se dieron cuenta que resulta casi imposible navegar fluidamente desde el laboratorio de computación proporcionado por nuestra institución; esto se debe fundamentalmente a dos cosas:
1) tienen un sistema operativo fundamentado en Windows, el gran monstruo informático omnipresente en casi todas las computadoras del mundo. Para mantener su hegemonía, Windows crea una serie de aplicaciones ocultas que tienen la intención de bloquear toda competencia. Por ejemplo, si instalas Windows, éste instala automáticamente su navegador, Internet Explorer, que está diseñado de tal forma de entrar en conflicto con otros navegadores; es más, si tienes otro navegador instalado, a veces lo desinstala sin siquiera pedir permiso (rudo, no?).
2) Para evitar que vuestras pequeñas y frágiles mentes juveniles se perviertan buscando sitios que NO DEBEN VER, QUE ESTÁN RESERVADOS SÓLO PARA MENTES ADULTAS, el laboratorio posee toda una serie de filtros (firewalls) que evitan la navegación libre, asegurando así que ustedes, criaturas susceptibles al pecado y demás cosas, usen internet sólo para fines investigativos y académicos y otras cosas consideradas buenas y útiles. Bueno, esto significa que si bien no pueden ver porno (ni siquera entre peluches mayores de edad con consentimiento mutuo y pleno y permiso para manejar maquinaria pesada. Sip, FASCISMO!), sí pueden acceder a recetarios para hacer souflés, arroz a la valenciana y una que otra bomba atómica o molotov. (Siendo honesto, este sistema también evita que descarguemos muchos, aunque no todos, los viruses que se activan sin querer al entrar a ciertos sitios). Desafortunadamente, tampoco podemos entrar a sitios geniales como youtube.com. Lo irónico es que Brujilda (miren soslayadamente a su derecha... la ven?) sí puede. Ella puede entrar a donde ella quiera. Es más, puede que ahora mismo esté espiándolos y monitoreando este blog. NADA ES SEGURO! CONFIANZA NI EN LA CAMISA! SOPONCIO!
Ya, ya, no sean tan dramáticos. Lo más probable es que esté manteniéndose ocupada mirando youtube (o algunos de esos otros sitios "malos" que ustedes no pueden ver. Imaginen lo peor).
IMPLICACIONES Y CONSECUENCIAS
Bueno, hecha la ley, hecha la trampa. Afortunadamente, un gigante como Microsoft tiende a crear bastantes enemigos. Bastantes. Montones. Así como quien dice HAAAAARTOOOS! Cómo podemos reclamar nuestra libertad de navegación? Fácil, haciendo uso de la iniciativa individual que utiliza la red para vencer estos controles desarrollados para preservar el monopolio comercial de las grandes corporaciones, y utilizando lo que se denomina software de fuente abierta - programas libres de derechos de autor, de libre distribución y descarga - que podemos usar para reemplazar a Windows y todos sus maléficos avatars (no sabes qué significa AVATAR? Búscalo en tu diccionario. Diccionario? Qué, no recuerdas que fue lo primero que pedí al inicio del semestre.... AAAahhhh, ahora te acuerdas. Bueno, como tengo la omnisciencia entre mis muchísimas virtudes, he preparado un vínculo que te puede ser útil para estos casos embarazosos que interpelen tu léxico. En una ventana nueva, ingresa cualquiera de las siguientes órdenes en la ventana de búsqueda
es importante que escribas tal cual o terminarás sólo Dios sabe dónde, con hambre y frío, tiritando de miedo sin perrito que te ladre. Nah, mentira. Lo máximo que puede pasar es que Brujilda te mire feo (pero BIEN feo).
Lo más probable es que estés con problemas para definir "avatar", entonces desglosemos el proceso:
1) escribe la dirección rae.es/ (no te olvides la barra)
2) ingresa los marcadores de búsqueda (son esas cositas como boquitas triangulares: < >. Antes de levantar la mano para decir "Profe! no encuentro! lo odio! BUAAAAH!" o preguntarle a tu companero/a de al lado dónde está, busca debajo de tus dedos, en el teclado, más precisamente en la esquina inferior izquierda, al lado de la tecla Z.
Creo que eso no ayuda, no? Lo más probable es que ahora levantes la mano para preguntarme dónde está la Z.
Ups, estamos en las mismas. Está al lado de la tecla para poner mayúsculas. Ves? Sin drama ni valium. (Esta pequeña lección en autonomía en el aprendizaje fue auspiciada por Coca Cola, más y más).
Entonces, escribes
rae.es/
luego pones < avatar
ahora cierra con >
PRESIONA ENTER! AHORA! AHORA! AHORA!!!!!
(Para ustedes que están a punto de levantar la mano para reclamarme diciendo "no sale!!!! muérase!", revisen para ver si no teclearon algo de más. )
Si hiciste todo bien, Te debe salir la siguiente definición:
He creado este blog para hacer que el proceso que vamos a iniciar a partir de hoy sea más individualizado y puedas avanzar a tu propio paso.
Hay mucho por hacer, así que lo primero debe ser primero.
Ya se dieron cuenta que resulta casi imposible navegar fluidamente desde el laboratorio de computación proporcionado por nuestra institución; esto se debe fundamentalmente a dos cosas:
1) tienen un sistema operativo fundamentado en Windows, el gran monstruo informático omnipresente en casi todas las computadoras del mundo. Para mantener su hegemonía, Windows crea una serie de aplicaciones ocultas que tienen la intención de bloquear toda competencia. Por ejemplo, si instalas Windows, éste instala automáticamente su navegador, Internet Explorer, que está diseñado de tal forma de entrar en conflicto con otros navegadores; es más, si tienes otro navegador instalado, a veces lo desinstala sin siquiera pedir permiso (rudo, no?).
2) Para evitar que vuestras pequeñas y frágiles mentes juveniles se perviertan buscando sitios que NO DEBEN VER, QUE ESTÁN RESERVADOS SÓLO PARA MENTES ADULTAS, el laboratorio posee toda una serie de filtros (firewalls) que evitan la navegación libre, asegurando así que ustedes, criaturas susceptibles al pecado y demás cosas, usen internet sólo para fines investigativos y académicos y otras cosas consideradas buenas y útiles. Bueno, esto significa que si bien no pueden ver porno (ni siquera entre peluches mayores de edad con consentimiento mutuo y pleno y permiso para manejar maquinaria pesada. Sip, FASCISMO!), sí pueden acceder a recetarios para hacer souflés, arroz a la valenciana y una que otra bomba atómica o molotov. (Siendo honesto, este sistema también evita que descarguemos muchos, aunque no todos, los viruses que se activan sin querer al entrar a ciertos sitios). Desafortunadamente, tampoco podemos entrar a sitios geniales como youtube.com. Lo irónico es que Brujilda (miren soslayadamente a su derecha... la ven?) sí puede. Ella puede entrar a donde ella quiera. Es más, puede que ahora mismo esté espiándolos y monitoreando este blog. NADA ES SEGURO! CONFIANZA NI EN LA CAMISA! SOPONCIO!
Ya, ya, no sean tan dramáticos. Lo más probable es que esté manteniéndose ocupada mirando youtube (o algunos de esos otros sitios "malos" que ustedes no pueden ver. Imaginen lo peor).
IMPLICACIONES Y CONSECUENCIAS
Bueno, hecha la ley, hecha la trampa. Afortunadamente, un gigante como Microsoft tiende a crear bastantes enemigos. Bastantes. Montones. Así como quien dice HAAAAARTOOOS! Cómo podemos reclamar nuestra libertad de navegación? Fácil, haciendo uso de la iniciativa individual que utiliza la red para vencer estos controles desarrollados para preservar el monopolio comercial de las grandes corporaciones, y utilizando lo que se denomina software de fuente abierta - programas libres de derechos de autor, de libre distribución y descarga - que podemos usar para reemplazar a Windows y todos sus maléficos avatars (no sabes qué significa AVATAR? Búscalo en tu diccionario. Diccionario? Qué, no recuerdas que fue lo primero que pedí al inicio del semestre.... AAAahhhh, ahora te acuerdas. Bueno, como tengo la omnisciencia entre mis muchísimas virtudes, he preparado un vínculo que te puede ser útil para estos casos embarazosos que interpelen tu léxico. En una ventana nueva, ingresa cualquiera de las siguientes órdenes en la ventana de búsqueda
- rae.es/
- http://rae.es/
- www.rae.es/
- http://www.rae.es/
es importante que escribas tal cual o terminarás sólo Dios sabe dónde, con hambre y frío, tiritando de miedo sin perrito que te ladre. Nah, mentira. Lo máximo que puede pasar es que Brujilda te mire feo (pero BIEN feo).
Lo más probable es que estés con problemas para definir "avatar", entonces desglosemos el proceso:
1) escribe la dirección rae.es/ (no te olvides la barra)
2) ingresa los marcadores de búsqueda (son esas cositas como boquitas triangulares: < >. Antes de levantar la mano para decir "Profe! no encuentro! lo odio! BUAAAAH!" o preguntarle a tu companero/a de al lado dónde está, busca debajo de tus dedos, en el teclado, más precisamente en la esquina inferior izquierda, al lado de la tecla Z.
Creo que eso no ayuda, no? Lo más probable es que ahora levantes la mano para preguntarme dónde está la Z.
Ups, estamos en las mismas. Está al lado de la tecla para poner mayúsculas. Ves? Sin drama ni valium. (Esta pequeña lección en autonomía en el aprendizaje fue auspiciada por Coca Cola, más y más).
Entonces, escribes
rae.es/
luego pones < avatar
ahora cierra con >
PRESIONA ENTER! AHORA! AHORA! AHORA!!!!!
(Para ustedes que están a punto de levantar la mano para reclamarme diciendo "no sale!!!! muérase!", revisen para ver si no teclearon algo de más. )
Si hiciste todo bien, Te debe salir la siguiente definición:
avatar.
(Del fr. avatar, y este del sánscr. avatâra, descenso o encarnación de un dios).
1. m. Fase, cambio, vicisitud. U. m. en pl.
2. m. En la religión hindú, encarnación terrestre de alguna deidad, en especial Visnú.
3. m. Reencarnación, transformación.
Claro que hubiera sido más fácil simplemente terminar de leer este blog en lugar de hacer todo el procedimiento tortuoso arriba descrito, pero yo no me hubiera divertido tanto viéndolos sufrir, verdad?
Para no tener que repetir esto cada vez que no sepas una palabra, cosa frecuente incluso en mí (voy a ignorar todas sus miradas de sorpresa. Sip, a veces yo también necesito consultar un diccionario. Créanlo. EN SERIO!!!!) lo que puedes hacer es añadir una barra de búsqueda específicamente para buscar todas las palabras que quieran desde su navegador, para acceder al diccionario de la real academia de la lengua cada vez que quieran y lo necesiten. Para ver el procedimiento, sigan este link http://buscon.rae.es/draeI/html/boton.htm y tomen nota de las instrucciones. Con simplemente arrastrar un ícono y llevarlo a tu barra de navegación, tienes acceso inmediato al diccionario más importante de la lengua española (ahora, si fueran tan amables de informar a ciertos mandatarios acerca de esta facilidad, una nación entera se los agradecerá).
Listo. Sabes lo que acabas de hacer? ACABAS DE PERSONALIZAR TU NAVEGADOR!
"Waj! qué es eso! Spanish, Please!", dirán (Es que conozco a mi ganado).
Una de las características más útiles que tienen los navegadores es justamente esto, la posibilidad de incluir elementos de búsqueda directamente en la barra para ahorrarte tiempo y trabajo. Puedes incluir ventanas de búsqueda de sitios de referencia muy importantes como el diccionario, wikipedia, e incluso sitios desde donde puedes descargar archivos gratuitamente.
LIMITACIONES DE IDIOMA
Uno de los principales problemas que enfrentaremos al navegar es el hecho que la mayoría de las páginas realmente buenas se hallan en inglés. A veces en francés, alemán, italiano, swahili y hasta quechua. Entonces, qué hacemos? Tenemos varias alternativas: la red nos ofrece muchísimos diccionarios bilingues así como aplicaciones en línea de traducción, como babylon; pero yo les recomiendo usar el traductor de google
http://translate.google.com/translate_t?hl=es#
ingrea esa dirección (simplemente copia y pega con el mouse, no te molestes en teclear cada letra, porque lo más probable es que te equivoques en una letrita, lo que resultará en que te frustrarás, sentirás ganas de llorar o golpear a alguien y probablemente terminarás poniéndome en el primer lugar de tu lista secreta de "Personas a quienes me gustaría agredir físicamente pero no puedo porque capaz que no pase tecnología" (sip, yo conozco todos tus secretos!) ). En realidad tal vez simplemente levantes la mano (estamos acostumbrados a hacer eso cada vez que no podemos, no?). Yo iré corriendo y te diré: "termina de leer" y así lo harás, y el sol brillará una vez más y los pajaritos saldrán a cantar y revolotearán encima de tu cabeza. (Todavía no te sientas como Francisco de Asís, porque esas ratas voladoras lo único que quieren hacer es lanzarte sus asquerosos misiles). Hmmm... dónde estábamos?
Ah, ya, traduciendo. Bueno, ingresas a la dirección señalada ( no vuelvas arriba: entra a http://translate.google.com/translate_t?hl=es# 
). Tendrás dos ventanas paralelas en la página que acaba de emerger. Ahora, simplemente usa tu mouse para copiar el texto que deseas traducir y ponlo en la ventana izquierda. Debajo, hallarás dos botones, el primero indicando la lengua original y el de la derecha indicando el idioma objetivo al que deseas traducir. Al lado del nombre de la lengua existe una flechita. Haz Clic ahí (por favor, con tu mouse, o qué crees?) y elige las lenguas que quieres usar. Hecho esto, ahora haz clic en el tercer botón, (el que dice TRADUCIR) Y listo.
Ojo, que lo que tienes ahora no es una traducción excelente. Jamás creas que una máquina podrá reemplazar la calidad y excelencia de un traductor humano (este... alguna vez dije que yo soy traductor? ), pero al menos tendrás una buena idea de lo que el texto dice.
bueno, eso es todo por ahora. Espero no haberlos aburrido. Y si lo hice, en realidad no es mi culpa, sino de Brujilda McPato, ya?
Saludos, Terrícolas
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
